責任供應鏈專案

賦權路:剛果藝術家《Ukweli》紀錄片傳達他們看到真相

2021 年 1 月
空拍圖片:剛果藝術家 Mugabo 和朋友一起利用綜合媒材進行創作。

「現今世界的消費主義創造出消費文化,卻不瞭解會產生怎樣的後果,而藝術可讓我們以嶄新的方式看待事物。」 - Mugabo

畫面中,一位名叫 Mugabo 的剛果藝術家蹲伏在地上,將顏料、彩色玻璃、舊的電腦主機板和其他東西加到舊木板上。

Mugabo 在電影旁白中提到:「Lumumba 曾說:『非洲的故事不會由任何西方或東方國家的人來撰寫,而將於非洲由非洲人自己寫成。』我想我們就是他預測的那代非洲人。」這位 Lumumba 就是傳奇性的剛果獨立運動領袖 Patrice Lumumba。

剛果擂台詩人 Rita 對著攝影機鏡頭說話,四周是生鏽的飛機。她的詩作力道生猛、慷慨激昂。她說:「恐懼導致靜默,靜默扼殺真相。若能大聲抒懷死去,我拒絕保持沉默。我,要以女人之名發聲。」

在遍布塵沙的街道上,剛果舞團 Street Dancers 的其中一位成員充滿活力地舞動身體,四周有一小群觀眾。他的舞蹈洋溢著歡樂、正向的感覺,展現出自我的力量。

這位舞者說道:「全世界的國家都有自己的故事,但真正的故事該由當地人自己來說。有什麼想說或想問的,來這裡找我就對了。不要抹黑我的故鄉,這是一個很美好的國家!」

<i>《Ukweli》</i>紀錄片的電影海報

這些正是《Ukweli (The Truth)》要傳達的訊息。《Ukweli》是由 Google 製作的紀錄片,片長為 23 分鐘。影片呈現了三位剛果藝術家的生活片段,他們希望傳達自己所見的真相,並渴望取回歷史話語權。

這些藝術家邀請我們從全新的角度認識剛果民主共和國 (DRC):這個國家不是只飽受戰亂、衝突、性暴力和貧窮所苦 (這些問題的一大根源,在於智慧型手機、筆記型電腦和其他電子產品所用的礦物,因為買賣這類礦物的利潤相當豐厚),還有許多才華洋溢、滿腔熱忱的人致力開創自己的未來。

大多數人都不曉得自己其實與剛果有點關係。事實上,當我們隨身攜帶智慧型手機時,不管走到哪,身上都帶著一點來自剛果的原料。此外,我們也需要採自剛果礦場的礦物製品,才能透過筆記型電腦進行視訊通話。《Ukweli》以《Journey of Gold》等其他 Google 影片和「Google 供應鏈之旅」等擴增實境體驗專案為基礎,帶領大家以嶄新的角度瞭解負責任礦物採購的歷史和影響。

在剛果民主共和國及其他地區,Google 與當地的夥伴和主管機關合作,以負責任的方式採購鎢礦、錫礦、鉭礦、金礦和鈷礦。

此外,Google 也致力透過各項計畫提供額外的經濟機會,例如藉由「點亮剛果 (Congo Power) 計畫」,在多個剛果社區設置太陽能微電網及執行其他可再生能源專案。我們相信,若要幫助剛果民眾取回個人權利並追求未來的發展機會,為當地社區提供可正常運作的電力系統是最好的方式之一。

我們希望《Ukweli》等影片能啟發消費者、其他企業和供應商合作夥伴共襄盛舉,採取類似的立場幫助供應鏈所在地的居民。

我們知道強大的網絡是促成系統性改革的關鍵,因此在影片上映的同時,我們將與 Panzi FoundationSentry ProjectAction KivuResponsible Minerals Initiative 共同發起一項活動,讓性暴力的女性倖存者能夠取回自身權力。

讓倖存者取回掌控權

「我掙脫現況的枷鎖。身為你的姊妹,身為你的母親,我拒絕浪費力氣流淚。」 - Rita

特寫圖片:剛果擂台詩人 Rita
剛果擂台詩人 Rita 在《Ukweli》中對著攝影機鏡頭讀詩。

近幾十年來,剛果民主共和國一直深陷於兩場戰事和戰後的後續衝突之中,民兵團體在國內各立山頭,勢力範圍遍及許多採礦社區。民兵最殘忍的手段之一,是用強暴做為戰爭的武器。

Panzi Foundation 是剛果民主共和國內知名的性暴力倖存者照護中心,該中心的策略合作夥伴關係暨溝通部門總監 Emily Warne 表示:「這是展現權力、施加影響力及引起恐懼的一種方式。用強暴做為戰爭的武器,是為了造成根本性的破壞。這不只是要折磨倖存者,而是要摧毀整個社區的社會結構。」

雪上加霜的是,剛果民主共和國缺乏經濟機會和能源基礎建設。加州大學柏克萊分校的能源系教授 Dan Kammen 表示:「想像在一個資源匱乏的貧困社區中,女性要從資源分發中心將裝著煤油或柴油的油桶提回家,一路上還得冒著被強暴的風險,就只是為了領取化石燃料。」Kammen 目前與 Google 合作,在剛果民主共和國進行幾項可再生能源專案。

雖然《Ukweli》未明確探討性別暴力的議題,但影片傳達的訊息明顯與剛果女性賦權有關。Rita 在影片中說道:「我之所以發聲,是要告訴剛果民眾和全世界:男性能做的事,女性也能做到。」

影片傳達的訊息與 Panzi Foundation 的使命不謀而合:讓女性在所屬社區中也能以同等的地位發光發熱。Warne 表示:「關鍵在於取回各種形式的權力。我們想確保倖存者能夠按照個人意願成為倡議者,並獲得所需資源、幫助自己及決定自己的未來,並藉由司法體系反擊加害者和有罪不罰的風氣。」

在 3 月 1 日的《Ukweli》首映會上,Panzi Foundation 創辦人暨諾貝爾和平獎得主 Denis Mukwege 博士將分享性暴力倖存者重建人生的故事,探討他在這些倖存者身上親眼見證的顯著轉變。Panzi Foundation 還將邀請獲獎肯定的女演員暨女權擁護者 Thandie Newton 進行對談,深入探討取回自身權力對於倖存者的意義,以及全球公民如何給予協助。

Panzi Foundation 從各方面協助倖存者復原,讓他們在社會和經濟上重新步上軌道,同時正與 Google 合作發展一項新計畫,為倖存者提供太陽能相關事業的訓練,包括為某些 Panzi 設施裝設太陽能系統,以及提供工程、焊接或銷售等領域的訓練,幫助倖存者培養未來就業所需的技能。Panzi 在伊吉威島的一間法律診所已經接上 2019 年啟用的太陽能微電網。

透過這項太陽能企業人才培訓計畫,Panzi Foundation 不僅能為倖存者提供更豐富的工作技能訓練機會,同時也希望實現更遠大的目標。Warne 表示:「這些女性將學習如何為倖存者服務中心供應太陽能電力,讓更多倖存者姊妹們獲益。不過更重要的是,我們希望她們能運用新培養的工作技能、自信和獨立自主能力重新站起來,並在過程中取回自己與生俱來的個人權力。」

開放市場來改變權力平衡關係

「我為明天而奮鬥,因為明天是屬於我的。」 - Street Dancers 舞團成員

自從比利時在 1870 年代開始殖民剛果後,剛果民主共和國豐富的天然資源就此成為衝突和暴力的根源。由於中央政府無力管理,整個國家又幅員遼闊,許多社區因此缺乏能源基礎建設,無法保有經濟競爭力,使得剛果民主共和國如今更加難以復原。

Google 瞭解在剛果民主共和國設立據點會對採礦社區造成影響,並相信我們有責任改善當地居民的生活。因此,Google 與負責任的無衝突礦場合作,並設法讓資源重新挹注到當地社區。

自 2018 年起,我們便透過「點亮剛果」(Congo Power) 計畫與非營利組織、學術機構和科技公司合作,在伊吉威島、伊土里省、Nyamurhale、瓦利卡勒和其他剛果社區裝設可再生能源系統。這些系統的規模和功用不盡相同,但目標一致:藉由供電讓社區成長茁壯。

Kammen 表示:「如果缺乏經濟權和人權,就無法為自己發聲。許多剛果民眾往往因為受到暴力威脅而遭到噤聲。」

他也提到:「不過,如果能提供安全的潔淨能源,用於滿足學校教育和經商等各種需求,就能翻轉邊緣化社區的處境。這樣一來,他們的經濟就有了著落,不必為軍閥賣命。」

留在衝突地區繼續奮鬥

「哥馬有自己的詩歌,也有獨特的美麗之處。我們一定要讓後世知道,每個地方都有自己的價值和美妙之處。」 - Mugabo

圖片:剛果舞團 Street Dancers 為圍觀者表演
剛果舞團 Street Dancers 的成員在《Ukweli》中為圍觀者表演。

Google 做過許多重要的供應鏈決策,其中意義最重大的就是承諾留在剛果民主共和國,持續為當地社區奮鬥,而不是只向「較安全」的採礦國家/地區採購礦物。我們深知,撤離剛果民主共和國並無法解決衝突礦產的問題。電子產品供應鏈中的利益使得剛果的問題更惡化,如果我們這麼做,無疑是讓這個國家獨自承擔後果。

Responsible Minerals Initiative (RMI) 是責任企業聯盟的一員,該組織的標準與保證部門總監 Marianna Smirnova 表示:「我們一再向各家公司強調的一點,就是要在衝突地區以負責任的方式採購礦物。」RMI 旨在幫助 Google 等聯盟成員公司解決供應鏈的採購問題,目前仍持續贊助《Ukweli》賦權行動。

其中一項策略是參與公眾計畫,藉此支持負責任採購行為,並協助礦場和其他上游單位的人員培養相關能力。Smirnova 認為,重要的是以謙卑的態度對待產礦地區的人民並給予尊重。

她表示:「我們認識幾位採礦合作社的領導者,他們有男有女,對於自己的土地和所開採的礦物都有明確的理念。我們必須試圖瞭解一般民眾的實際處境,並採取由下而上的方式,集結眾人之力解決問題。解決方案往往早已成形,只是需要支援並擴大實行。如有任何隔閡,我們會與當地的相關人士一起設法弭平。我們一直希望在剛果民主共和國和其他高風險地區,與這些重要的合作夥伴共事。」

Smirnova 認為《Ukweli》等計畫可發揮重要的作用,幫助各家公司瞭解這類動態關係。她說:「關鍵在於從人性化的角度呈現這項挑戰。在 RMI 年會參加《Ukweli》的試映後,我們的成員和合作夥伴都想知道如何協助推廣影片所傳達的訊息,實現人民賦權和自決的理念。對我來說,這部影片凸顯出團結合作的重要性,要我們去傾聽產礦國家人民的聲音。」

我們希望消費者和企業能透過這部影片瞭解剛果民眾面臨的風險,並且更重視剛果民主共和國礦物貿易的相關議題。

最終,我們期盼藉由《Ukweli》和其他計畫,拓展大眾對於剛果民主共和國的認識,瞭解到這是一個亟欲找回自己聲音的國家。

「我之所以挺身而出,是要讓大家知道剛果是屬於我們的。你能夠明白嗎?」 - Street Dancers 舞團成員

立即觀看影片

參與行動

  • 在社群網路上分享《Ukweli》影片,幫助業界針對相關議題展開對話。分享時請加上 #raisethemic、#buildthepower、#ukwelitruth 和 #knowyourgold 主題標記。
  • 使用下方的貼文範本,透過你所屬機構或個人的 Facebook、Instagram、Twitter 或 LinkedIn 帳戶發布內容:

    • @[公司名稱],你知道可以藉由瞭解自己的金礦來源 #knowyourgold,讓數千名剛果礦工透過安全、負責任的管道維持生計,並減少女性受到的暴力對待嗎?你願意為他們提供協助嗎?#buildthepower #ukwelitruth
    • 支持 @PanziUSA 等機構和 @DenisMukwege 博士,幫助倖存者取回自身權力,並推廣由剛果民眾主導的計畫。#raisethemic #buildthepower #ukwelitruth
    • 聲援 #ukwelitruth 影片中的 Rita 等藝術家,要求終結暴力,並呼籲大眾向剛果人民伸出援手 #buildthepower。

我的公司如何提供協助?

  • 只向無衝突冶煉廠和精煉廠採購礦物。許多公司仍持續向未通過衝突礦產稽核的冶煉廠採購礦物,使得剛果的剝削問題積重難返。
  • 如今從非洲大湖地區採購礦物的公司數量已有所減少。貴公司可以透過投注資金和呼籲大眾支持的方式提倡採購無衝突金礦,同時讓採礦社區的民眾能夠維持生計。進一步瞭解可給予協助的機構:PPARMI
  • 製作供應鏈盡職調查公開報告,並改善相關成果。進一步瞭解 RMI 的小規模人工開採金礦資源指南OECD 盡職調查指南
  • 盡職調查作業要全年不斷,而不是僅在製作年度報告時進行。盡職調查做得越久,就越容易持續進行,所需成本也會跟著減少。請努力朝這個目標穩健邁進。