“负责任供应链”项目

争取权力抗争:刚果艺术家纪录片《Ukweli》讲述刚果一些真相

2021 年 1 月
航拍图片:刚果艺术家 Mugabo 和朋友一起创作混合媒体作品。

“当今世界的消费主义造就了这样一种消费文化,而消费者却不了解其后果。艺术能够让我们以一种新的方式看待事物。” - Mugabo

屏幕上,一位名叫 Mugabo 的刚果艺术家蹲在地上。他正在往一块破旧的木板上添加颜料、彩色玻璃、旧计算机主板等东西。

“卢蒙巴曾经说过,‘非洲的故事不会由任何西方或东方国家/地区来书写,它将由非洲人在非洲书写’,”Mugabo 在影片旁白中谈及刚果独立运动传奇领袖帕特里斯·卢蒙巴时说,“我认为,我们就是他所预言的那一代人。”

刚果说唱诗人 Rita 对着镜头说话,她的周围是生锈的飞机。她的诗淳朴自然,富有激情。“恐惧导致沉默。沉默扼杀真相。我拒绝沉默,如果我的发声能够更加响亮,有更多人听到,我将死而无憾。我以女性的名义发声。”她说道。

刚果舞蹈团 Street Dancers 的一名舞者在尘土飞扬的街道上活力十足地跳舞,四周围了一小群观看者。他的舞蹈洋溢着快乐、积极向上和自强的气息。

“世界上的每个国家/地区都有自己的故事,但真实的故事应该源自我们自己,”这位舞者说道,“如果想了解我的国家,可以来这里和我聊、问我。但不要编造抹黑我的国家。我的国家很美好!”

纪录片<i>《Ukweli》</i>的海报

这正是《Ukweli》(真相)所要传达的讯息。《Ukweli》是一部时长 23 分钟的纪录片,由 Google 制作,记录了三位刚果艺术家的生活:他们讲述刚果的一些真相,希望藉此改写他们的历史。

这些艺术家邀请我们从新的视角探索刚果民主共和国(刚果 [金]):这个国家虽然充斥着战争、冲突、性暴力和贫困(其中大多数问题都根源于利润丰厚的矿产贸易,这些矿产可用于智能手机、笔记本电脑和其他电子产品),但仍然有很多富有才华、充满热忱的人致力于创造自己的未来。

我们大多数人都与刚果有着或多或少的关联,只不过没有意识到而已。当我们将智能手机揣在口袋中四处走动时,便随身携带着来自刚果的一点东西。当我们在笔记本电脑上进行视频通话时,我们依靠的是源自刚果矿场的矿产。《Ukweli》是继《黄金之旅》等其他 Google 影片和Google 供应链之旅等增强现实应用之后制作的一部影片,让人们能够从全新角度了解负责任矿产采购的历史和影响。

Google 与刚果(金)及其他国家/地区的合作伙伴和当局合作,以负责任的方式采购钨、锡、钽、黄金和钴。

我们还致力于通过多项计划提供其他经济机会,例如通过“刚果电力”计划,在刚果的一些社区安装太阳能微电网以及开展其他可再生能源项目。我们坚信,要助力刚果人夺回个人权力和追求他们今天可能没有的机会,为社区提供功能性电力是最佳方式之一。

我们希望《Ukweli》之类的影片可以激发消费者、其他企业以及我们的供应商合作伙伴采取相似的立场,为供应链社区的人们提供帮助。

要为系统性变革提供支持,需要一个很强的联盟。为了配合该影片的发布,我们将与 Panzi FoundationSentry ProjectAction KivuResponsible Minerals Initiative 联合开展一项活动,让遭受过性暴力的女性幸存者能够夺回她们的权力。

让幸存者重获掌控生活的能力

“我要打破现状的枷锁。我是你的姐妹。我是你的母亲。我拒绝把力气浪费在哭泣上。” - Rita

特写:刚果说唱诗人 Rita
《Ukweli》中,刚果说唱诗人 Rita 对着镜头谈自己的诗。

近几十年来,刚果(金)陷入了两场战争和长期的战后冲突,一些武装团伙在全国各地肆意横行,其中就包括许多矿区。这些武装团伙最具破坏性的手段之一是将强奸作为战争武器。

“这是一种施展权力、施加影响并引发恐慌的方式,”Panzi Foundation(刚果 [金] 内一家知名的性暴力幸存者护理中心)战略合作伙伴关系和沟通总监 Emily Warne 说道,“将强奸作为战争武器会带来系统性的影响。它不仅仅只是让幸存者饱受折磨,还会摧毁整个社区的社会结构。”

刚果(金)缺少经济机会和能源基础设施,这使得问题变得更为复杂。加州大学伯克利分校的能源教授 Dan Kammen 说道:“想象一下,在一个资源不足的贫穷社区,女性从分销中心提着煤油罐或柴油罐回家,一路上冒着被强奸的危险,只为领取化石燃料。”Kammen 正与 Google 合作,在刚果(金)开展多个可再生能源项目。

尽管《Ukweli》没有明确提到性暴力问题,但该影片传达的讯息与刚果女性赋权之间的关联是显而易见的。“当我发声时,”Rita 在影片中说道,“是想告诉刚果人和全世界,男性能做到的事,女性也能做到。”

该影片传达的讯息与 Panzi Foundation 的使命完全一致,那就是看到女性能在其所处的社群中以平等的身份良性发展。“这关乎夺回各种不同形式的权力,”Warne 说道,“我们希望确保:当幸存者想要成为倡导者时有所需的工具,她们有能力养活自己并掌控自己的未来,并且她们有渠道诉诸司法系统,对施暴者和有罪不罚的风气予以反击。”

在 3 月 1 日举办的《Ukweli》首映式上,Panzi Foundation 创始人兼诺贝尔和平奖得主丹尼斯·穆克维格医生将讲述他亲眼见证的已重建生活的性暴力幸存者发生的巨大变化。在一场由获奖女演员兼女权拥护者桑迪·牛顿主导的一次谈话中,Panzi Foundation 将探讨夺回自己的权力对于性暴力幸存者来说意味着什么,以及全球公民可以如何提供帮助。

Panzi Foundation 的整体治疗模式中包含旨在帮助性暴力幸存者重新融入社会经济生活的服务,该机构正在与 Google 合作制定一项新计划,此计划旨在为性暴力幸存者提供与太阳能相关的从业培训。这包括在一些 Panzi 设施中采用太阳能技术,以及提供工程、焊接或销售等领域的培训,让性暴力幸存者掌握未来就业所需的工作技能。伊吉威岛上的一个 Panzi 法律援助中心已经接入 2019 年部署的太阳能微电网。

这项太阳能领域从业培训计划不仅会可增加 Panzi Foundation 为性暴力幸存者提供的工作技能培训选项,还将促进实现更深远的目标。“这些女性将了解如何通过太阳能为性暴力幸存者康复机构供应实实在在的电力,”Warne 说道,“但更重要的是,我们希作技能以及新获得的自信和独立能力可以帮助她们走出阴霾,让她们能够在这个过程中夺回人生而就有的个人权力。”

通过市场准入改变权力更迭的状况

“我要为未来的故事而奋斗。因为未来的故事属于我。” - Street Dancers 成员

自从比利时在 19 世纪 70 年代开始对刚果进行殖民统治以来,刚果(金)丰富的自然资源一直是冲突和暴力的根源。刚果(金)软弱的中央政府和辽阔的地域使该国目前的潜在复苏变得非常复杂,因为许多社区都缺乏开展经济竞争所需的能源基础设施。

我们意识到,我们在刚果(金)的经济活动对矿区产生了影响,我们认为,我们有责任改善当地居民的生活条件。为了实现这一目的,我们与负责任的无冲突矿场合作,并寻找机会使资源回流。

通过“刚果电力”计划,自 2018 年以来,我们一直在与公益组织、学术机构和技术企业合作,在伊吉威岛、伊图里省、Nyamurhale、瓦利卡莱和其他刚果社区安装可再生能源系统。这些系统的规模和容量各不相同,但每次安装的目的都是一样的:为社区供电,增强社区的能力。

“没有经济权和人权,就不会有话语权。”Kammen 说道,“对于刚果的许多人而言,他们的声音往往会被暴力威胁所压制。”

“但是,如果可以为从教育机构到本地企业的一切场所供应安全的清洁能源,就可以彻底改变边缘化社区的现状。他们一下子就可以拥有光明的经济前景,而不必向军阀支付血汗钱。”

留在受冲突影响的地区

“戈马有它自己特殊的诗意,也有它自己的美。向下一代人阐明以下理念非常重要:你可以珍视任何地点和它特殊的美。” - Mugabo

图片:刚果舞蹈团 Street Dancers 在为围观者表演
《Ukweli》中,刚果舞蹈团 Street Dancers 的舞者为围观者表演。

作为一家企业,我们所做的最重要的供应链决策之一,就是承诺留在刚果(金),为这些社区而战,而不是只从“更安全”的采矿国/地区采购矿物。我们知道,撤离刚果(金)并不能解决冲突矿产问题,只会让这个国家独自去面对因电子产品供应链而加剧的各种问题。

“我们一直向企业强调的其中一点是,在受冲突影响的地区努力实现负责任的采购至关重要,”责任商业联盟负责任矿物计划组织 (RMI) 的标准和保证主管 Marianna Smirnova 说道。RMI 会帮助其成员(比如 Google)解决他们供应链中的采购问题。RMI 也是正在开展的《Ukweli》赋权活动的赞助方。

其中一项策略是参与各种实地计划,为在矿区开展负责任的采购及能力提升活动提供支持,并为其他上游参与方提供助力。Smirnova 说,行为谦逊并尊重产矿区人民非常重要。

“我们与采矿合作社的一些负责人接触过,其中既有女性,也有男性。他们对自己的土地和经营的矿产有着现实的愿景。”“尝试了解当地的实际情况,并从自下而上的角度提出协作解决方案是至关重要的。很多时候,解决方案已经提了出来,但它们可能需要支持并扩大使用规模。或者,如果存在差距,我们会与当地的利益相关方协作缩小差距。我们一直希望与刚果(金)和其他高风险地区的这类重要合作伙伴进行合作。”

Smirnova 表示,在帮助企业了解这种动态方面,《Ukweli》这样的项目可以发挥非常重要的作用。“让这一挑战变得人性化很重要。”她说道,“在 RMI 年度会议上预先观看这部影片后,我们的成员和合作伙伴都在询问如何才能参与影片中所宣传的赋权和自决权运动。对我而言,这部影片强调了协作以及倾听矿产来源国家/地区的声音的重要性。”

对于消费者、企业等人员和机构,我们希望,这部影片中描述的刚果人面临的风险,能够提高人们对刚果(金)矿产贸易的认知。

最后,《Ukweli》是我们正在开展的一项运动中的一环,该运动旨在让人们进一步了解刚果(金)这个希望发出自己的声音的国家。

“我奋斗,是为了让人们知道:刚果是我们的。你明白吗?” - Street Dancers 成员

立即观看影片

参与运动

  • 在社交网络上分享影片《Ukweli》并进行宣传,为推动行业开展相关对话献一份力。您可以使用 # 标签 #raisethemic、#buildthepower、#ukwelitruth 和 #knowyourgold。
  • 使用下方的帖子模板,在贵单位或您个人的脸书、Instagram、推特或领英帐号上发帖:

    • @[公司名],知道吗,你们采购的黄金有助于刚果数以千计的矿工获得安全、负责任的谋生方式,也有利于减少针对女性的暴力行为 (#knowyourgold)?您愿意为他们提供帮助吗?#buildthepower #ukwelitruth
    • 为 @PanziUSA(美国 Panzi 基金会)等组织和 @DenisMukwege(丹尼斯·穆克维格)医生提供支持,助力对方为性暴力幸存者赋权以及提升刚果主导的一些计划的瞩目程度。#raisethemic #buildthepower #ukwelitruth
    • 声援《Ukweli》(真相)中的 Rita 这样的艺术家,呼吁终结暴力,并号召公众帮助刚果人民建设发电厂(#buildthepower、#ukwelitruth)。

我的公司可以提供什么帮助?

  • 仅从无冲突冶炼厂和精炼厂采购矿产。许多公司仍在从未通过冲突矿产审核的冶炼厂采购矿产,这导致刚果的剥削情况持续存在。
  • 现在,从非洲大湖地区采购矿产的公司数量已有所减少。通过金融投资和呼吁公众提供支持,助力开展无冲突黄金采购,并协助在矿区创造谋生机会。详细了解能够提供帮助的组织:PPARMI
  • 完善供应链尽职调查公开报告,并为进行此类报告提供支持。参阅 RMI 的手工和小规模开采黄金资源指南,或参阅经合组织尽职调查指南,了解更多信息。
  • 全年持续开展尽职调查,而不是仅在年度报告期间开展。随着时间的推移,持续开展尽职调查将会变得越来越容易,而且成本也会越来越低。因此,请务必做到持之以恒,稳步前进。